январь 2016

Давеча судьба забросила всю нашу семью в южный Китай, а именно в соизмеримый родному Екатеринбургу по площади и населению мегаполис Чжухай, раскинувшийся по соседству с небезызвестной игровой столицей южно-азиатского региона Макао.

В первый же день пребывания стало ясно, что с удовлетворением основной человеческой потребности возникнут проблемы. Конечно же, я имею в виду потребность в еде. Это вам не насквозь пропитанный туризмом Таиланд. Подчас просто найти надпись, состоящую из букв, представляется занятием не из легких. В некоторых заведениях общепита и того хуже: в меню не только отсутствуют надписи на каком-либо из читабельных языков, оно к тому же может не содержать ни единой картинки. Этакая картонка, на которой черным по белому намалеваны исключительно иероглифы. Впрочем, картинки или фотографии блюд в более дорогих заведениях тоже мало чем помогут, поскольку понять, что же это такое, в восьми случаях из десяти вам не удастся. И даже если вы вдруг случайно угадаете, то крикнуть «Бинго!» будет некому – никто вас не поймет. Здесь бесполезно повторять по слогам, каждый раз увеличивая громкость произношения. Совершенно иной язык, никаких созвучий, ничего общего. Вам будут лишь улыбаться и поддакивать, кивая головой, но понимания не наступит. Вообще.

На второй день мы решили пройтись по расположенным неподалеку от отеля лавочкам и забегаловкам и набрать себе еды. Посетили парочку стационарных макашниц и пекарню, изъяснялись исключительно посредством указательного пальца. Потратили порядка тысячи в пересчете на наши рубли и по возвращению в отель, покусав, практически все выкинули в мусорное ведро. «Смешивать несмешиваемое и впихивать невпихуемое», – подумал тогда я, с грустью вспоминая европейские пекарни. Справедливости ради замечу, что жена с сыном все-таки нашли в дальнейшем свой путь в мире китайской кухни, мне же пришлось туго. Ситуация осложнялась тем, что я совершенно не ем морепродукты, коих там великое многообразие. Не спрашивайте почему, это мое проклятие. 

За девять дней пребывания в Китае нормально поел я лишь однажды (остальное время питался апельсинами). Это были два шматка превосходного говяжьего стейка с гарниром и пивом в заведении FRESH BURGER BAR с веселым хозяином из далекой Германии. Даже выручавший не раз Макдональдс был мною забракован, хотя в принципе все было относительно съедобным. Если бы не какой-то непонятный привкус… Кстати, спрашивать на улице дорогу тоже бесполезно. Мы пытались найти Walmart. Казалось бы, интернациональное название и на любом языке должно звучать одинаково.  Ага, держи карман шире! Возможно прохожие, к которым мы приставали, попросту не знали, где он находится (хотя до него было всего пара кварталов), либо считали, что мы все равно ничего не поймем…

Важно другое. Без знания китайского здесь вам придется нелегко. Про русский вообще забудьте, на английском еще есть малюсенький шанс, что вам кто-то поможет. Да чего уж там говорить, они друг друга то не всегда понимают! Электронный переводчик может иногда помочь, но в качестве средства общения малопригоден, а в некоторых случаях так и вовсе бесполезен. Хотелось бы попомнить добрым словом своего тезку, Алексея Воробьева, с которым довелось пересечься в Чжухае. Коммуникабельный молодой человек с легким налетом дерзости и отличным чувством юмора. Но самое главное – он свободно говорит на китайском. Когда мы были с ним, то чувствовали себя как у Христа за пазухой. «Лёш, скажи ей! Лёха, а чего он там?» - сыпалось на него со всех сторон. Как я понял, в числе прочего он подрабатывает и переводчиком. В общем, если вам вдруг понадобится специалист по бизнес-контактам в Китае или гид-переводчик, то прошу любить и жаловать – Алексей Воробьев! Ниже его контакты, которыми я располагаю:

+8613710347377

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Skype: vrb-aleksey